1. The creation account begins symbolically with the creation of light.

Le récit de la création, d’une façon symbolique, commence par la création de la lumière.

2. Material creation support device, material creation support system, and program

Dispositif support de creation de materiel, systeme support de creation de materiel, et programme correspondant

3. Parallax image creation device

Dispositif de création d'image de parallaxe

4. the creation of a Single Treasury Account

l'établissement d'un compte unifié du trésor

5. th part:calls on the... and employment creation

e partie:invite la... et à la création d'emplois

6. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

7. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

8. Advertising services, brand creation services

Services de publicité, Services de créations de marques

9. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises

10. Design, development and creation of advertising concepts

Conception, développement et création de concepts publicitaires

11. Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

L'abiogenèse, la création de la vie à partir de matière non vivante, est le deuxième obstacle.

12. • Add additional administrative capacity in the CIHR Knowledge Creation Programs portfolio

• prévoir une capacité administrative supplémentaire au sein du portefeuille des Programmes de création de connaissances des IRSC;

13. Additional embodiments teach a system for character creation.

Des formes de réalisation supplémentaires concernent un système de création de personnages.

14. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

La plus appropriée serait la première : la création de Venter est évolutionnaire, non révolutionnaire.

15. Automatic creation of output file from images in database

Creation automatique de fichier de sortie a partir d'images d'une base de donnees

16. Constructional element for the creation of a conveyor system for aeriform media

Module de construction de systeme de transport pour milieu aeriforme

17. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Objet: Création d'un second registre pour les navires de pêche

18. It doesn't fit with the re-creation of accidents or the coded messages.

Ça ne colle pas avec les recréations d'accidents et les messages codés.

19. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

20. reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund

la réforme des instruments financiers et la création d'un fonds d'ajustement à la croissance

21. The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.

Les aides au reboisement et à la création de surfaces boisées peuvent couvrir les opérations d'investissement.

22. The private sector drove job creation, productivity, innovation and the accumulation of wealth.

Le secteur privé constituait un moteur de création d’emplois, de productivité, d’innovation et d’accumulation de richesses.

23. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

24. Key highlights of the Act include: • creation of the Director of Public Prosecutions Office

• le fait qu’ils aient des intérêts et des objectifs communs (p. ex. des économies fortes et stables) signifie que les irritants ne devraient pas fondamentalement affecter les relations

25. ($1,000) To record the creation of an accountable advance within a revolving fund.

(1 000 $) Pour comptabiliser la création d'une avance à justifier dans un fonds renouvelable.

26. Bill C-# calls for the creation of a new agency, the Canadian parks agency

Le projet de loi C-# prévoit la création d'une nouvelle agence, l'Agence canadienne des parcs

27. · Creation of adequate storage and distribution centres in rural areas.

· Création d’installations d’entreposage et de centres de distribution adéquats dans les zones rurales.

28. (b) investments in creation and development of non-agricultural activities;

b) les investissements dans la création et le développement d'activités non agricoles;

29. Graffiti’s primary medium of creation is aerosol paint (or spray).

L'outil de base de la création des graffitis est la peinture aérosol (ou spray).

30. The cantonal division of Valence has evolved since the creation of the departments in 1790.

Le découpage cantonal de Valence a évolué depuis la création des départements en 1790.

31. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

32. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Agir en coordination avec les chambres nationales d’huissiers, afin de permettre la création d’un répertoire

33. 1997: Creation of a calculator for universal transformation of co-ordinates.

1997: Création d'une calculette de transformation de coordonnées universelle.

34. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Comment la chute d’Adam et Ève a-t-elle permis que la terre réponde au but de sa création ?

35. And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

Et troisièmement, avons- nous été créés, comme la Bible le dit, ou sommes- nous le produit d’une évolution ?

36. • the creation of individual learning accounts to help Canadians finance their continuous learning efforts;

• Les secrets des succès du CCCES et du CCRHIE • Mise à jour de la liste des membres à conserver

37. Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.

Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.

38. This constructor allows the creation of SoapServer objects in WSDL or non-WSDL mode.

Ce constructeur permet la création d'objets SoapServer en mode WSDL ou non-WSDL.

39. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) la création ou l'adaptation de centres d'information et d'accueil le long des routes reconnues;

40. This mode gives you absolute control on your workout creation process.

Cette option vous donne un contrôle absolu sur vos programmes et sera jugé très utile par les personnes plus expérimentées en entraînement physique.

41. 9 Obviously, there are profound differences between the theory of evolution and the Genesis creation account.

9 Il est bien évident que la théorie de l’évolution et le récit de la création selon la Genèse présentent des différences très profondes.

42. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Cet ouvrage se base sur les récits de la Bible pour raconter l’histoire de la famille humaine à partir de la création.

43. It adds that these measures are intended to encourage the creation of new air routes.

Elle ajoute que ces mesures sont destinées à favoriser la création de nouvelles liaisons aériennes.

44. According to Larry Harvey, the principals are simple. Radical self expression and creation are absolute.

C’est à travers le regard de David Best sur Burning Man que nous allons faire ce voyage.

45. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

46. Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology

La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques

47. addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry

en s'employant à remédier aux entraves d'ordre réglementaire à la création d'un marché transatlantique qui fonctionne bien pour l'industrie spatiale

48. e) Creation and operation of the Fund for the strengthening of # mechanisms for the advancement of women

e) Promotion et gestion du Fonds de renforcement à l'appui de # instances de promotion de la femme

49. 4.3.1-1 Creation of an ad hoc working group and Executive Unit

4.3.1-1 Création d’un groupe de travail spécial et d’une Unité exécutive

50. origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.

les commissions de montage reçues par l'entité dans le cadre de la création ou de l'acquisition d'un actif financier.

51. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

52. depreciation of assets other than buildings directly assigned to the creation of approved video games

les dotations aux amortissements des immobilisations, autres que les immeubles, affectées directement à la création de jeux vidéo agréés

53. Development of satellites for Earth remote sensing and advanced technologies for the creation of space facilities;

Mise au point de satellites de télédétection de la Terre et technologies avancées de création d’installations spatiales;

54. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

L'opération entraînera donc la création d'une position dominante sur le marché des sous-produits d'abattoir.

55. The creation of the corridors will help reconnect isolated populations and make areas accessible to the wildcat.

La création de corridors permettra de reconnecter les populations isolées et d'en rendre certains accessibles pour les chats sauvages.

56. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

On pourrait donc dire que l’apparition de la religion sur terre coïncide avec la création d’Adam.

57. The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Regulation.

Les État membres peuvent conserver ces informations plus longtemps si cela s’avère nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été transmises.

58. Economic activity in Valence, Drôme was boosted by the creation of the Valence TGV line in 2001.

L'activité économique de la région valentinoise a été dynamisée par la mise en service de la gare de Valence TGV en 2001.

59. * How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?

• Quelles sont les différences entre les récits de la Création dans la Genèse, Moïse et Abraham?

60. Processing of synchronized pattern recognition data for creation of shared speaker-dependent profile

Donnees source de reconnaissance de motif synchronise traitees par des moyens manuels ou automatiques en vue de la creation d'un profil utilisateur vocal partage dependant du locuteur

61. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Cela signifie qu'il faut créer les conditions juridiques, institutionnelles, organisationnelles et techniques, ainsi que les conditions financières nécessaires pour cela.

62. The installation is accompanied by a sound creation by Tania Mouraud done in collaboration with IRCAM.

L'installation est accompagnée d'une création sonore de Tania Mouraud faite en collaboration avec l'IRCAM.

63. The project took two approaches, the first being creation of a physical and chemical model predicting ice adhesion.

Les partenaires du projet ont suivi deux approches, la première s'appuyant sur la création d'un modèle chimique et physique capable de prévoir l'adhésion de la glace.

64. Flocculation In wastewater treatment, the process of separating suspended solids by chemical creation of clumps or flocs.

Développement durable Développement qui répond aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.

65. What is proposed in Bill C-# is the creation of a Canada Customs and Revenue Agency

Il est proposé dans le projet de loi C-# la création de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada

66. A bill proposing the creation of a Canadian customs and revenue agency is currently before Parliament.

Un autre projet de loi, présentement devant le Parlement, vise à créer une agence canadienne des douanes et du revenu.

67. • The creation of marketing and sales partnerships between exporters would allow them to share "on the ground support."

• Les exportateurs pourraient conclure entre eux des ententes de partenariat de vente et de commercialisation pour partager le « réseau général de support ».

68. Property developers were skeptical, and this hampered both product acceptance and job-creation efforts.

La méfiance des promoteurs immobiliers s'en est suivie, freinant ainsi la percée du produit et limitant les bonnes initiatives de création d'emplois.

69. In the information age, the firm’s performance hinges on combining partners’ specialist knowledge to achieve value co-creation.

À l'ère de l'information, la performance des entreprises dépend de la capacité à combiner les connaissances spécialisées des partenaires pour atteindre une co-création de valeur.

70. The second creation account (Gn 2:4-25) confirms in a definitive way the importance of sexual difference.

Le second récit de la création (Gn 2,4-25) confirme sans équivoque l'importance de la différence sexuelle.

71. Various processes for the creation of a film to film bond using printed patterns of adhesive traces.

La présente invention concerne divers procédés de création d'un film de pelliculage utilisant des motifs imprimés de traces adhésives.

72. · Creation of spots and boards on safer Internet, aired at the channels ET1, NET and ERT World;

· Création de spots sur un Internet plus sûr, diffusés sur les chaînes ET1, NET et ERT World;

73. (f) Capacity-building activities on mediation and conflict management and the creation of a women mediators network.

f) Conduite d’activités de renforcement des capacités en matière de médiation et de gestion des conflits et création d’un réseau de médiatrices.

74. * output indicators (measuring activities used): analysis and dissemination of the results of the projects; creation of transnational partnerships;

* indicateurs d'output (mesure des activités déployées) : analyse et diffusion des résultats des projets, création de partenariats transnationaux,

75. The Government's main justification is that social stability and the creation of a harmonious society are absolute priorities

En guise d'argument principal, le gouvernement affirme que la stabilité sociale et la création d'une société harmonieuse sont des priorités absolues

76. A more proactive approach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.

L'établissement d'un fonds d'ajustement à la croissance permettra d'adopter une approche plus proactive de la compétitivité.

77. The Korean script is a conscious script creation by literate experts, which Daniels calls a "sophisticated grammatogeny".

L'écriture coréenne est une invention consciente d'experts lettrés, que Daniels appelle un "grammatogénie sophistiqué".

78. Based on these selections, the truss creation tool generates a layout and structural members of a truss.

Sur la base de ces sélections, l'outil de création de treillis génère un schéma et les éléments structuraux d'un treillis.

79. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Vous constaterez peut-être que les utilisateurs ont tendance à abandonner à une certaine étape du processus.

80. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;